parapodium

💡 Each parapodium on the marine worm undulated with delicate bristles, turning peristaltic intent into elegant locomotion that seemed part swimming, part dancing, entirely practical.

هر پاراپودیوم روی کرم دریایی با موهای ظریفی موج می‌زد و حرکت دودی را به حرکتی ظریف تبدیل می‌کرد که به نظر می‌رسید بخشی شنا و بخشی رقص است، کاملاً کاربردی.

💡 No other member of the group is known to have any trace of setae or parapodia at any stage of development.

هیچ عضو دیگری از این گروه در هیچ مرحله‌ای از رشد، اثری از خارها یا پاراپودیاها ندارد.

💡 The dorsal surface of the kidney extends to the left beyond the shell-chamber beneath the skin in the space between the shell-chamber and the left parapodium.

سطح پشتی کلیه به سمت چپ فراتر از محفظه پوسته در زیر پوست در فضای بین محفظه پوسته و پاراپودیوم چپ امتداد می‌یابد.

💡 The field guide compared parapodium shapes across families, and suddenly the sand flat, once a blur of similar bodies, diversified into specialists with different gears.

راهنمای میدانی شکل پاراپودیوم‌ها را در خانواده‌های مختلف مقایسه کرد و ناگهان سطح شنی، که زمانی محو از بدن‌های مشابه بود، به متخصصانی با تجهیزات مختلف تبدیل شد.

💡 Under polarized light, the parapodium revealed musculature and chaetae arranged like a tiny oar, optimized by evolution for both traction in mud and whispered sprints through water.

زیر نور پلاریزه، پاراپودیوم، عضلات و تائات‌هایی را نشان داد که مانند یک پاروی کوچک چیده شده بودند و در طول تکامل، هم برای کشش در گل و هم برای دویدن‌های آهسته در آب، بهینه شده بودند.

💡 The somites have well-marked parapodia, and the second and third, as well as the first, may give rise to tentacles which are directed forward, and thus contribute to form “the head.”

سومایت‌ها پاراپودیاهای کاملاً مشخصی دارند و پاراپودیاهای دوم و سوم، و همچنین اولی، ممکن است شاخک‌هایی ایجاد کنند که به سمت جلو هدایت می‌شوند و بنابراین در تشکیل «سر» نقش دارند.