paralyse

💡 Earlier this year, a group of Allahabad High Court lawyers petitioned for more judicial appointments, calling the court "paralysed" by a shortage of judges that leaves cases lingering for years.

اوایل امسال، گروهی از وکلای دادگاه عالی الله‌آباد درخواست انتصاب قضات بیشتر را مطرح کردند و این دادگاه را به دلیل کمبود قاضی که باعث می‌شود پرونده‌ها سال‌ها معطل بمانند، «فلج» خواندند.

💡 The country is currently experiencing a "total internet blackout" according to internet watchdog Netblocks - a move that has paralysed the country's essential services.

به گفته‌ی Netblocks، سازمان ناظر بر اینترنت، این کشور در حال حاضر «قطع کامل اینترنت» را تجربه می‌کند - اقدامی که خدمات ضروری کشور را فلج کرده است.

💡 Less than a fortnight after the matter was resolved, she suffered a neurological collapse, was paralysed from the neck down and used a wheelchair for a year.

کمتر از دو هفته پس از حل شدن مشکل، او دچار فروپاشی عصبی شد، از گردن به پایین فلج شد و به مدت یک سال از ویلچر استفاده کرد.

💡 We refused to paralyse our timeline with perfect but unnecessary data, choosing instead to learn while moving.

ما از فلج کردن جدول زمانی خود با داده‌های بی‌نقص اما غیرضروری خودداری کردیم و در عوض، یادگیری در حین حرکت را انتخاب کردیم.

💡 Bureaucracy tends to paralyse innovation unless leaders reward small, reversible experiments.

بوروکراسی معمولاً نوآوری را فلج می‌کند، مگر اینکه رهبران به آزمایش‌های کوچک و برگشت‌پذیر پاداش دهند.

💡 Fear can paralyse decision-making so completely that even obvious next steps look like cliffs.

ترس می‌تواند تصمیم‌گیری را چنان فلج کند که حتی گام‌های بدیهی بعدی هم مانند پرتگاه به نظر برسند.