Paphian

💡 Critics noted a Paphian undercurrent in the sculpture’s soft, persuasive lines.

منتقدان به نوعی حال و هوای پاپیایی در خطوط نرم و متقاعدکننده‌ی مجسمه اشاره کردند.

💡 In the temple of Paphian Venus were a hundred of them.

در معبد ونوس پافیایی صد نفر از آنها بودند.

💡 The poem invoked a Paphian breeze, inviting readers to linger where marble meets sea.

این شعر نسیمی از پاپیا را تداعی می‌کرد و خوانندگان را به درنگ در جایی که مرمر به دریا می‌رسد، دعوت می‌کرد.

💡 He had seen this woman, white breasted like the foam, rising as the ancient goddess from the Paphian Sea.

او این زن را دیده بود، با سینه‌های سفید همچون کف، که همچون الهه‌ای باستانی از دریای پافیا برمی‌خاست.

💡 A painter used Paphian tones to suggest devotion without turning sentimental.

یک نقاش از لحن‌های پاپیایی برای القای ارادت و فداکاری بدون گرایش به احساسات استفاده کرد.

💡 Cupid too, in Paphian shades, His hair with rosy fillet braids, When with the blushing naked Graces, The wanton winding dance he traces.

کوپید نیز، در سایه‌های پاپیانی، موهایش با گیسوان گلگون، هنگامی که با زنان برازنده‌ی سرخ‌شده و برهنه همراه است، رقص پیچ‌درپیچ و بی‌بندوباری را ترسیم می‌کند.