paper tiger

💡 The US president also described Russia as a "paper tiger" that had been "fighting aimlessly in Ukraine."

رئیس جمهور آمریکا همچنین روسیه را به عنوان «ببر کاغذی» توصیف کرد که «بی‌هدف در اوکراین می‌جنگد».

💡 For starters, his description of Russia as a "paper tiger" that had been "fighting aimlessly" in Ukraine.

برای شروع، توصیف او از روسیه به عنوان یک «ببر کاغذی» که «بی‌هدف در اوکراین می‌جنگد».

💡 He said Russia was a “paper tiger” and that it had bragged about winning the war in a week, but was still in Ukraine three and a half years later.

او گفت روسیه یک «ببر کاغذی» است و ادعا می‌کند که در عرض یک هفته جنگ را برده است، اما سه سال و نیم بعد هنوز در اوکراین حضور دارد.

💡 History classes defined a paper tiger as power without bite, a warning wrapped in metaphor.

کلاس‌های تاریخ، ببر کاغذی را به عنوان قدرتی بدون گاز گرفتن تعریف می‌کردند، هشداری که در لفافه استعاره پیچیده شده بود.

💡 The policy sounded fierce but proved a paper tiger once loopholes started waving.

این سیاست در ابتدا سختگیرانه به نظر می‌رسید، اما وقتی روزنه‌های قانونی آن نمایان شد، عملاً به یک ببر کاغذی تبدیل شد.

💡 Investors learned the CEO’s threats were a paper tiger, loud on calls and timid in practice.

سرمایه‌گذاران متوجه شدند که تهدیدهای مدیرعامل، صرفاً یک تهدید کاغذی بود، در تماس‌ها پر سر و صدا و در عمل، محتاطانه.