panzootic

💡 The virus — known as H5N1 or colloquially, bird flu — has been causing significant problems over the past year, spawning a "panzootic," or a pandemic among animals.

این ویروس - که با نام H5N1 یا به طور عامیانه، آنفولانزای مرغی شناخته می‌شود - در طول سال گذشته مشکلات قابل توجهی ایجاد کرده و باعث ایجاد یک "پانزوتیک" یا یک بیماری همه‌گیر در بین حیوانات شده است.

💡 Most of the once-mysterious slaughters are now attributed to the “Global Panzootic Lineage,” a lethal strain nicknamed BdGPL.

بیشتر کشتارهایی که زمانی مرموز بودند، اکنون به «سلسله جهانی پانزوتیک»، سویه‌ای کشنده با نام مستعار BdGPL، نسبت داده می‌شوند.

💡 Modeling a panzootic means coupling ecology with trade routes and habits we rarely notice.

مدل‌سازی یک پانزئوتیک به معنای پیوند دادن بوم‌شناسی با مسیرهای تجاری و عاداتی است که به ندرت متوجه آنها می‌شویم.

💡 Though this panzootic is heating up, it still has a ways to go before unfolding into a human pandemic.

اگرچه این بیماری همه‌گیر در حال شدت گرفتن است، اما هنوز راه درازی در پیش دارد تا به یک بیماری همه‌گیر انسانی تبدیل شود.

💡 A panzootic threatens multiple species across continents, a grim chorus veterinarians track with maps and sleeplessness.

یک بیماری همه‌گیر گونه‌های متعددی را در سراسر قاره‌ها تهدید می‌کند، دامپزشکان با نقشه‌ها و بی‌خوابی، فریادی سهمگین سر می‌دهند.

💡 Early detection turns a panzootic from catastrophe to containment, if politics cooperates with science.

تشخیص زودهنگام، اگر سیاست با علم همکاری کند، یک بیماری همه‌گیر را از فاجعه به مهار تبدیل می‌کند.