panzer

💡 Strategy games often reduce a panzer to numbers, but terrain and morale still write the ending.

بازی‌های استراتژیک اغلب یک تانک را به تعداد نفرات تقلیل می‌دهند، اما زمین و روحیه همچنان پایان را رقم می‌زنند.

💡 It became explicit at exactly 4.30am on Friday 1 September 1939, when the German panzer divisions that had been gathering on the Polish border began their advance.

این موضوع دقیقاً ساعت ۴:۳۰ صبح جمعه ۱ سپتامبر ۱۹۳۹ آشکار شد، زمانی که لشکرهای زرهی آلمان که در مرز لهستان تجمع کرده بودند، پیشروی خود را آغاز کردند.

💡 By mid summer 1944, the Allied forces had 4,500 Sherman tanks in France, representing more than three times the size of the German panzer (tank) force facing them.

تا اواسط تابستان ۱۹۴۴، نیروهای متفقین ۴۵۰۰ تانک شرمن در فرانسه داشتند که بیش از سه برابر تعداد تانک‌های زرهی (تانک) آلمانیِ روبروی آنها بود.

💡 The museum’s restored panzer sits mutely, a lesson in engineering that remembers its consequences.

تانک بازسازی‌شده‌ی موزه بی‌صدا نشسته است، درسی در مهندسی که پیامدهایش را به یاد می‌آورد.

💡 Historians parse panzer tactics to separate mythic speed from muddy logistics.

مورخان تاکتیک‌های زرهی را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا سرعت افسانه‌ای را از لجستیک مبهم جدا کنند.

💡 Yet their suffering had been caused less by cold than by Hitler’s orders to hold on there and the inability of German panzers with their narrow tracks to counterattack in the snow.

با این حال، رنج آنها کمتر ناشی از سرما و بیشتر ناشی از دستورات هیتلر برای حفظ مواضع در آنجا و ناتوانی تانک‌های آلمانی با مسیرهای باریکشان برای ضدحمله در برف بود.