pandanus

💡 Along the shore, pandanus roots gripped sand like patient fingers.

در امتداد ساحل، ریشه‌های پاندانوس مانند انگشتانی صبور، شن‌ها را چنگ می‌زدند.

💡 We wove pandanus leaves into baskets that smelled as clean as rain.

ما برگ‌های پاندانوس را در سبدهایی بافتیم که به پاکی باران بو می‌دادند.

💡 Is the imposing pandanus in Freud’s studio akin to a wise old friend who has seen it all but knows better than to speak?

آیا پاندانوسِ باابهت در استودیوی فروید، شبیه یک دوست قدیمیِ خردمند است که همه چیز را دیده اما می‌داند که نباید حرف بزند؟

💡 Essentially a chiffon cake, it’s infused with green-colored juice from the pandanus palm, an ingredient as common as salt in Southeast Asian cooking.

این کیک که اساساً یک کیک شیفون است، با شیره سبز رنگ نخل پاندانوس تزئین می‌شود، ماده‌ای که در آشپزی جنوب شرقی آسیا به اندازه نمک رایج است.

💡 The cook tied fish with pandanus strips, letting steam carry subtle flavor into the flesh.

آشپز ماهی را با نوارهای پاندانوس بست و اجازه داد بخار، طعم لطیفی را به گوشت ماهی منتقل کند.

💡 Giant palm trunks were to be flying buttresses for multiple roofs, which were to be sheathed in pandanus leaves.

قرار بود تنه‌های غول‌پیکر نخل، ستون‌های معلق برای سقف‌های چندگانه باشند که با برگ‌های پاندانوس پوشیده شده بودند.