pan-pan

💡 “Because of the Pan-Pan call we were told to hold off, circling the airport in the air,” said the pilot, who declined to be named because he was not authorised to speak to the media.

خلبان که به دلیل نداشتن مجوز صحبت با رسانه‌ها، از افشای نامش خودداری کرد، گفت: «به دلیل تماس تلفنی پان-پان به ما گفته شد که دست نگه داریم و در هوا دور فرودگاه بچرخیم.»

💡 Pilots use Pan-Pan calls to flag urgent situations.

خلبانان از تماس‌های Pan-Pan برای اعلام موقعیت‌های اضطراری استفاده می‌کنند.

💡 The radio call pan pan signals urgency at sea without declaring immediate peril, a nuanced priority in crowded airwaves.

صدای رادیویی «پن پن» بدون اعلام خطر فوری، فوریت در دریا را نشان می‌دهد، که در امواج شلوغ رادیو و تلویزیون، اولویتی ظریف است.

💡 Hearing pan pan, the harbor master cleared a lane, proving that protocol is compassion with a checklist.

با شنیدن صدای پن پن، ناخدای بندر از یک کوچه عبور کرد و با یک چک لیست ثابت کرد که پروتکل، دلسوزی است.

💡 A "PAN-PAN" call was made to Hong Kong air traffic control, informing them that an urgent, but not life-threatening, situation had occurred.

یک تماس «PAN-PAN» با مرکز کنترل ترافیک هوایی هنگ کنگ برقرار شد و به آنها اطلاع داده شد که یک وضعیت اضطراری، اما نه تهدیدکننده زندگی، رخ داده است.

💡 During training, skippers practice pan pan scenarios to keep mayday reserved for true catastrophe.

در طول آموزش، ناخداها سناریوهای پن پن را تمرین می‌کنند تا میدی را برای فاجعه واقعی نگه دارند.