palsied

💡 The old dog’s palsied tail wagged bravely at the sound of keys.

دم فلج سگ پیر با شنیدن صدای کلیدها شجاعانه تکان خورد.

💡 He tottered about, shivering, and stuffed every open chink as well as he could with his palsied paws, until no light came through anywhere.

او تلوتلو خوران و لرزان این طرف و آن طرف می‌رفت و تا جایی که می‌توانست با پنجه‌های فلجش تمام روزنه‌های باز را پر می‌کرد، تا اینکه دیگر نوری از هیچ کجا به بیرون نمی‌تابید.

💡 A palsied gait slowed the hike but sharpened the conversation.

فلج راه رفتن، سرعت پیاده‌روی را کم کرد اما مکالمه را جذاب‌تر کرد.

💡 “If we hadn’t been involved, very soon there would have been others to work for the cerebral palsied,” she wrote in a 1983 foreword to “Karen.”

او در مقدمه‌ای بر کتاب «کارن» در سال ۱۹۸۳ نوشت: «اگر ما درگیر نمی‌شدیم، خیلی زود افراد دیگری برای کمک به افراد فلج مغزی پیدا می‌شدند.»

💡 His palsied hand still guided the brush, proof that art forgives trembling.

دست فلجش هنوز قلم‌مو را هدایت می‌کرد، گواهی بر اینکه هنر، لرزش را می‌بخشاید.

💡 In some countries, key public service industries are nationalized; in others, they are strictly regulated in a way that goes well beyond our palsied agencies.

در برخی کشورها، صنایع کلیدی خدمات عمومی ملی شده‌اند؛ در برخی دیگر، آنها به شدت تحت نظارت هستند، به گونه‌ای که فراتر از سازمان‌های فلج‌شده‌ی ما عمل می‌کنند.