paint oneself into a corner

📌 خود را در مخمصه‌ای گرفتار کردن که نمی‌توان از آن خلاص شد. برای مثال، جورج با داوطلب شدن برای انجام کار بیشتر در دفتر و سپس گرفتن یک شغل آزاد، خود را در گوشه‌ای گیر انداخته است. این اصطلاح از تصویر گرافیکی رنگ‌آمیزی تمام کف زمین به جز گوشه‌ای که در آن ایستاده است استفاده می‌کند، به طوری که بدون پا گذاشتن روی رنگ خیس نمی‌توان از آنجا خارج شد.