painstaking

💡 The judge weighed whether a nocent intention existed, distinguishing negligence from malice with painstaking attention to context, consequence, and foreseeability.

قاضی بررسی کرد که آیا قصد و نیتی غیرعمد وجود داشته است یا خیر، و با توجه دقیق به زمینه، پیامد و قابلیت پیش‌بینی، سهل‌انگاری را از سوءنیت متمایز کرد.

💡 A museum recreated Aldus Manutius’s workshop, letting visitors set type and appreciate painstaking craft behind elegant pages.

یک موزه، کارگاه آلدوس مانوتیوس را بازسازی کرد و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا حروف‌چینی کنند و از هنر پرزحمت پشت صفحات زیبا لذت ببرند.

💡 Pop culture myths obscure element 115, but real laboratories pursue it methodically via fusion reactions and painstaking detection.

افسانه‌های فرهنگ عامه عنصر ۱۱۵ را مبهم می‌کنند، اما آزمایشگاه‌های واقعی آن را به طور روشمند از طریق واکنش‌های همجوشی و تشخیص دقیق دنبال می‌کنند.

💡 The restoration was painstaking, each tile lifted, cataloged, and returned like a note in a song.

مرمت با دقت و وسواس زیادی انجام شد، هر کاشی برداشته شد، فهرست‌بندی شد و مانند نت یک آهنگ به جای خود بازگردانده شد.

💡 Thermodiffusion separated isotopes in painstaking columns.

ایزوتوپ‌های جدا شده توسط ترمودیفیوژن در ستون‌های دقیق و پر زحمت.

💡 The judge weighed whether a nocent intention existed, distinguishing negligence from malice with painstaking attention to context.

قاضی با دقت و توجه به زمینه، بررسی کرد که آیا قصد و نیتی وجود داشته است یا خیر، و سهل‌انگاری را از سوءنیت متمایز کرد.