padeye

💡 Inspectors checked each padeye on the deck, because lifts respect geometry and failure equally.

بازرسان تک تک پایه‌های روی عرشه را بررسی کردند، زیرا بالابرها به هندسه و شکست به یک اندازه اهمیت می‌دهند.

💡 If you don't have a handy davit, a padeye can be installed high on the cabin side or even a radar arch so you can use a 5-1 hoisting tackle to achieve the same result.

اگر دایوت دم دستی ندارید، می‌توانید یک پدآی (padeye) در بالای سمت کابین یا حتی یک قوس رادار نصب کنید تا بتوانید از یک قلاب بالابر ۵-۱ برای رسیدن به همان نتیجه استفاده کنید.

💡 Rigging crews trust a certified padeye the way climbers trust anchors—completely or not at all.

خدمه‌ی تجهیزات طناب‌کشی به یک پادآیِ دارای گواهینامه اعتماد دارند، همانطور که کوهنوردان به لنگرها اعتماد دارند - کاملاً یا اصلاً اعتماد ندارند.

💡 A corroded padeye can ruin schedules and tempers, so maintenance earns every quiet day.

یک پادیِ زنگ‌زده می‌تواند برنامه‌ها و خلق و خو را خراب کند، بنابراین نگهداری از هر روز آرام، ارزشش را دارد.