pack a punch

💡 "Mast cells pack a punch, when activated by IgE antibodies they can be said to explode and release inflammatory factors into the skin -- this is what causes itching and hives."

«سلول‌های ماست‌سل بسیار قدرتمند هستند، وقتی توسط آنتی‌بادی‌های IgE فعال می‌شوند، می‌توان گفت که منفجر می‌شوند و عوامل التهابی را در پوست آزاد می‌کنند -- این همان چیزی است که باعث خارش و کهیر می‌شود.»

💡 That single slide managed to pack a punch, distilling a quarter’s confusion into one graph that even the grumpiest stakeholder respected.

آن اسلاید به تنهایی تأثیرگذار بود و سردرگمی یک چهارم را در نموداری خلاصه کرد که حتی بدخلق‌ترین ذینفع هم به آن احترام گذاشت.

💡 “We know from experience that these storms can pack a punch,” he said.

او گفت: «ما از روی تجربه می‌دانیم که این طوفان‌ها می‌توانند بسیار مخرب باشند.»

💡 New songs, like the title track and “Flipside,” pack a punch, while the band’s classics “Water & Wine” and “Come Back to Me” retain their urgency.

آهنگ‌های جدید، مانند آهنگ عنوان آلبوم و «Flipside»، بسیار جذاب هستند، در حالی که آهنگ‌های کلاسیک گروه «Water & Wine» و «Come Back to Me» همچنان جذابیت خود را حفظ کرده‌اند.

💡 A well-placed adjective can pack a punch that whole paragraphs of hedging will never achieve.

یک صفتِ به جا می‌تواند چنان تأثیری داشته باشد که حتی یک پاراگرافِ کاملِ طفره رفتن هم هرگز به آن نخواهد رسید.

💡 The tiny espresso seemed to pack a punch wildly disproportionate to its size, as if physics had a caffeine clause.

به نظر می‌رسید اسپرسوی کوچک، قدرتی به شدت نامتناسب با اندازه‌اش دارد، انگار که فیزیک ماده‌ای برای کافئین داشته باشد.