pachinko

💡 The novel used pachinko as a metaphor for luck, family, and the machines we try to outwit.

این رمان از پاچینکو به عنوان استعاره‌ای برای شانس، خانواده و ماشین‌هایی که سعی می‌کنیم از آنها پیشی بگیریم، استفاده می‌کند.

💡 In a neon alley, a pachinko parlor clattered like rain, steel balls surfacing from gravity’s brief vacations.

در کوچه‌ای با چراغ‌های نئونی، یک سالن پاچینکو مثل باران تلق تلق می‌کرد، گوی‌های فولادی که از تعطیلات کوتاه جاذبه به سطح می‌آمدند.

💡 It also makes toys and pachinko and so-called “pachislot” machines, and owns intellectual property in animation works.

این شرکت همچنین اسباب‌بازی و دستگاه‌های پاچینکو و به اصطلاح «پاچی‌سلات» می‌سازد و در آثار انیمیشن مالکیت معنوی دارد.

💡 They had no experience in the business — Sadao’s family owned a Tokyo pachinko parlor — but figured it would be easier to master than other trades.

آنها هیچ تجربه‌ای در این حرفه نداشتند - خانواده سادائو صاحب یک سالن پاچینکو در توکیو بودند - اما فکر می‌کردند که تسلط بر آن آسان‌تر از سایر حرفه‌ها خواهد بود.

💡 He lost track of time in the glow of pachinko, then found perspective in fresh air and noodles.

در درخشش پاچینکو گذشت زمان را از دست داد، سپس با هوای تازه و نودل، دید بهتری پیدا کرد.

💡 A construction crane snapped and a window at a pachinko parlor was shattered in Kagoshima city, southwestern Japan.

یک جرثقیل ساختمانی در شهر کاگوشیما، جنوب غربی ژاپن، شکست و پنجره‌ای در یک فروشگاه پاچینکو شکست.