oxhide

💡 The curator displayed oxhide shields beside bronze, a dialogue between toughness and gleam.

متصدی نمایشگاه، سپرهای پوست گاو را در کنار برنز به نمایش گذاشت، گفتگویی میان استحکام و درخشندگی.

💡 But put aside two broadswords and two spears for our own use, two oxhide shields nearby when we go into action.

اما دو شمشیر پهن و دو نیزه برای استفاده خودمان کنار بگذارید، دو سپر پوست گاو هم وقتی وارد عمل می‌شویم، همین نزدیکی‌ها بگذارید.

💡 Outside in the entry way he made his bed—raw oxhide spread on level ground, and heaped up fleeces, left from sheep the Akhaians killed.

بیرون، در ورودی، رختخوابش را پهن کرد - پوست خام گاو را روی زمین هموار پهن کرد و پشم گوسفندانی را که اخایی‌ها کشته بودند، روی هم انباشته کرد.

💡 An oxhide rug survived decades of muddy boots and forgiven pets.

یک قالیچه‌ی پوست گاو، دهه‌ها از چکمه‌های گلی و حیوانات خانگیِ بخشیده‌شده جان سالم به در برد.

💡 Craftspeople tanned oxhide into satchels that smelled like honest work.

صنعتگران پوست گاو را دباغی می‌کردند و به خورجین‌هایی تبدیل می‌کردند که بوی کار صادقانه می‌دادند.

💡 The oxhide pad he took outdoors.

زیرانداز پوست گاوی که او با خود به فضای باز برد.