oversimplify

💡 Neuroscience notes that “left brain” shortcuts oversimplify, but the metaphor survives because personality loves tidy boxes.

علوم اعصاب خاطرنشان می‌کند که میانبرهای «مغز چپ» بیش از حد ساده‌سازی شده‌اند، اما این استعاره همچنان پابرجاست زیرا شخصیت عاشق جعبه‌های مرتب است.

💡 Posters oversimplify LD50; clinicians emphasize exposure routes, species differences, and context.

پوسترها LD50 را بیش از حد ساده می‌کنند؛ پزشکان بر مسیرهای مواجهه، تفاوت‌های گونه‌ای و زمینه تأکید دارند.

💡 News headlines oversimplify the jumping gene; the real story is nuanced choreography rather than chaos.

تیترهای خبری، ژن پرش را بیش از حد ساده جلوه می‌دهند؛ داستان واقعی، رقص‌آرایی ظریف است، نه هرج و مرج.

💡 Some critics argue influencer‑led charity oversimplifies deep‑rooted issues and risks becoming more spectacle than solution.

برخی منتقدان معتقدند که خیریه‌های تحت رهبری اینفلوئنسرها، مسائل ریشه‌دار را بیش از حد ساده‌سازی می‌کنند و این خطر وجود دارد که بیشتر به یک نمایش تبدیل شوند تا یک راه‌حل.

💡 Illustrations of finches often oversimplify natural selection; real change spans messy generations of weather and chance.

مثال‌هایی که از سهره‌ها زده می‌شود، اغلب انتخاب طبیعی را بیش از حد ساده می‌کند؛ تغییر واقعی، نسل‌های آشفته‌ای از آب و هوا و شانس را در بر می‌گیرد.

💡 Dashboards oversimplify by default; add context and drill-downs before executives chase misleading spikes.

داشبوردها به طور پیش‌فرض بیش از حد ساده‌سازی می‌کنند؛ قبل از اینکه مدیران اجرایی به دنبال افزایش‌های گمراه‌کننده بروند، زمینه و جزئیات را اضافه کنید.