oversew

💡 Quilters oversew edges to prevent fraying before assembling complex blocks that demand patience.

لحاف‌دوزها قبل از مونتاژ بلوک‌های پیچیده که نیاز به صبر و حوصله دارند، لبه‌ها را برای جلوگیری از ساییدگی بررسی می‌کردند.

💡 If this patch is used to repair skirts near the band, only three sides are oversewed, the upper edge should be gathered into the band.

اگر از این وصله برای تعمیر دامن‌ها در نزدیکی نوار استفاده شود، فقط سه طرف آن دوخته شده است، لبه بالایی باید در نوار جمع شود.

💡 Sailmakers oversew grommets heavily, because storms expose weaknesses politely ignored by blue-sky tests.

بادبان‌سازان به شدت بر نصب حلقه‌های محافظ نظارت داشتند، زیرا طوفان‌ها نقاط ضعفی را آشکار می‌کنند که آزمایش‌های آسمان آبی مؤدبانه نادیده می‌گیرند.

💡 The process of stitching up at the back is simply an oversewing with silk or other strong thread.

فرآیند دوخت پشت لباس، صرفاً یک دوخت اضافی با ابریشم یا نخ محکم دیگر است.

💡 The two degrees of obscuring or clouding gold by oversewing are here shown in most instructive contrast.

دو درجه‌ی کدر شدن یا تیره شدن طلا در اثر دوخت بیش از حد، در اینجا به طور آموزنده‌ای در تضاد با یکدیگر نشان داده شده‌اند.

💡 We’ll oversew the seam after reinforcing it with interfacing, preserving shape through countless washes.

بعد از تقویت درز با لایه واسط، بر روی آن نظارت خواهیم کرد و شکل آن را در طول شستشوهای بی‌شمار حفظ خواهیم کرد.