overriding

💡 Consider the overriding question before tinkering: whom does this change help, and who bears hidden costs?

قبل از هرگونه اقدام اصلاحی، به این سوال اساسی فکر کنید: این تغییر به چه کسی کمک می‌کند و چه کسی هزینه‌های پنهان را متحمل می‌شود؟

💡 The persistence of high inflation is seen as the overriding factor that will keep the BOE on its cautious path.

تداوم تورم بالا به عنوان عامل مهمی تلقی می‌شود که بانک مرکزی انگلستان را در مسیر محتاطانه خود نگه می‌دارد.

💡 The judge cited an overriding public interest to release documents, balancing privacy concerns carefully.

قاضی با اشاره به منافع عمومیِ مهم برای انتشار اسناد، با دقت ملاحظات مربوط به حریم خصوصی را در نظر گرفت.

💡 Our overriding goal is safety, measured by near-misses reduced and honest reporting, not just glossy posters.

هدف اصلی ما ایمنی است که با کاهش احتمال وقوع حوادث غیرمترقبه و گزارش صادقانه سنجیده می‌شود، نه فقط پوسترهای پر زرق و برق.

💡 Brazilians are usually bullish when the World Cup rolls around, but this time, there is an overriding sense of pessimism.

برزیلی‌ها معمولاً وقتی جام جهانی از راه می‌رسد، خوش‌بین هستند، اما این بار، حس بدبینی غالب است.

💡 Effective "bureaucracy" documents decisions, preventing charisma from overriding safety and fairness.

«بوروکراسی» مؤثر، تصمیمات را مستند می‌کند و مانع از آن می‌شود که کاریزما بر ایمنی و انصاف غلبه کند.