overfond

💡 She’s overfond of puns, which, depending on the audience, either melts tension or invites theatrical groans.

او شیفته‌ی جناس است، که بسته به مخاطب، یا تنش را از بین می‌برد یا ناله‌های نمایشی را برمی‌انگیزد.

💡 The judge seemed overfond of tangents, transforming simple hearings into meandering seminars about statutory history.

به نظر می‌رسید قاضی بیش از حد به حاشیه علاقه داشت و جلسات ساده دادرسی را به سمینارهای پر پیچ و خم درباره تاریخ قانون تبدیل می‌کرد.

💡 “You’ve got a reputation for being overfond of killing,” someone said.

یکی گفت: «تو به خاطر علاقه‌ی بیش از حدت به کشتن شهرت داری.»

💡 Benson is overfond of turgid passages wherein some character sits around thinking and praying, or praying and thinking, or merely thinking.

بنسون شیفته‌ی قطعات پرطمطراقی است که در آن‌ها شخصیتی می‌نشیند و فکر می‌کند و دعا می‌کند، یا دعا می‌کند و فکر می‌کند، یا صرفاً فکر می‌کند.

💡 He is overfond of espresso, so colleagues gifted a small kettle and reminded him to drink water between shots.

او عاشق اسپرسو است، بنابراین همکارانش یک کتری کوچک به او هدیه دادند و به او یادآوری کردند که بین هر شات، آب بنوشد.

💡 Most media outlets do indeed list to the left, and they’re certainly not overfond of Trump.

بیشتر رسانه‌ها واقعاً در سمت چپ فهرست قرار می‌گیرند، و مطمئناً علاقه‌ی زیادی به ترامپ ندارند.