overambitious

💡 The café’s dreamy lighting forgave under-rested faces and overambitious pastries.

نورپردازی رویایی کافه، چهره‌های کم‌خواب و شیرینی‌های بیش از حد جاه‌طلبانه را نادیده می‌گرفت.

💡 The co-op drifted in the red after an overambitious remodel, then crawled back by negotiating rent, trimming waste, and publishing weekly dashboards members could challenge.

این شرکت تعاونی پس از یک بازسازی بیش از حد جاه‌طلبانه، به ورطه ورشکستگی کشیده شد، سپس با مذاکره در مورد اجاره، کاهش ضایعات و انتشار هفتگی داشبوردهایی که اعضا می‌توانستند به چالش بکشند، به حالت عادی بازگشت.

💡 He wrote an overambitious pilot, then discovered smaller stakes delivered sharper, more human comedy.

او یک قسمت آزمایشی (پایلوت) بیش از حد جاه‌طلبانه نوشت، سپس متوجه شد که قسمت‌های کوچک‌تر، کمدی انسانی‌تر و تیزتری ارائه می‌دهند.

💡 An overambitious scope can smother delight, so we trimmed features until users could love something real.

یک هدف بیش از حد جاه‌طلبانه می‌تواند لذت را از بین ببرد، بنابراین ما ویژگی‌ها را تا زمانی که کاربران بتوانند چیزی واقعی را دوست داشته باشند، حذف کردیم.

💡 “The word implied something bombastic and overambitious, which seemed accurate enough,” Mr. Tomkins quoted her as saying.

آقای تامکینز از او نقل قول کرد که «این کلمه دلالت بر چیزی گزاف و بیش از حد جاه‌طلبانه داشت که به اندازه کافی دقیق به نظر می‌رسید.»

💡 Our timeline was clearly overambitious, and the team exhaled once we admitted reality and extended milestones.

جدول زمانی ما آشکارا بیش از حد جاه‌طلبانه بود، و وقتی واقعیت را پذیرفتیم و نقاط عطف را گسترش دادیم، تیم نفس راحتی کشید.