outsleep

💡 Yet even he could not outsleep the reluctant lingering of night.

با این حال، حتی او هم نمی‌توانست از خواب طولانی و بی‌میل شب جان سالم به در ببرد.

💡 Lovers to bed; 'tis almost fairy time, I fear we shall outsleep the coming morn, As much as we this night have overwatched.

ای عاشقان به رختخواب بروید؛ تقریباً وقت خواب است، می‌ترسم صبح روز بعد، به اندازه‌ی تمام شب‌هایی که گذرانده‌ایم، خوابمان نبرد.

💡 Not a morning did I outsleep the reveille; nor once missed matins in the Cathedral.

حتی یک صبح هم بیشتر از مراسم شب قدر نخوابیدم؛ و حتی یک بار هم مراسم سحرگاهی در کلیسای جامع را از دست ندادم.

💡 “Your pardon, Don José, that I outsleep the camp,” he muttered haltingly.

با تردید زیر لب غرغر کرد: «ببخشید، دون خوزه، که من از اردوگاه بیرون آمدم.»

💡 After sunset they gradually awake and proceed to ravage any fruit preserves which may be within reach, committing serious depredations while the owners outsleep the moon.

بعد از غروب آفتاب، آنها به تدریج بیدار می‌شوند و به غارت هر گونه میوه‌ای که در دسترس باشد می‌پردازند و در حالی که صاحبان میوه‌ها از خواب زمستانی بیدار می‌شوند، مرتکب غارت‌های جدی می‌شوند.