outlander

💡 He felt like an outlander until neighbors invited him to help stack firewood and argue amiably about cheese.

او احساس می‌کرد که یک غریبه است تا اینکه همسایه‌ها از او دعوت کردند تا در چیدن هیزم کمک کند و با مهربانی درباره پنیر بحث کند.

💡 Now wife, mother, and surgeon, Claire is still an outlander, out of place, and out of time, but now, by choice, linked by love to her only anchor—Jamie Fraser.

کلر که حالا همسر، مادر و جراح است، هنوز هم یک غریبه، بی‌مکان و بی‌زمان است، اما حالا، به انتخاب خودش، با عشق به تنها تکیه‌گاهش - جیمی فریزر - پیوند خورده است.

💡 As an outlander, she learned the market’s unwritten rules by asking stallholders about herbs, prices, and grandmothers’ recipes.

او به عنوان یک غریبه، با پرسیدن از غرفه‌داران در مورد گیاهان دارویی، قیمت‌ها و دستور پخت‌های مادربزرگ‌ها، قوانین نانوشته بازار را آموخت.

💡 Kingsolver said she knew firsthand Demon’s emotional landscape, particularly the humiliations of being a teenage outlander and the cruelty of your peers.

کینگسالور گفت که او از نزدیک با فضای عاطفی دمون آشنا بوده، به خصوص تحقیرهای دوران نوجوانی‌اش و ظلم و ستم همسالانش.

💡 The novel’s outlander narrator notices things locals overlook, like the rhythm of shutters closing before summer storms.

راوی غریب رمان متوجه چیزهایی می‌شود که مردم محلی نادیده می‌گیرند، مانند ریتم بسته شدن کرکره‌ها قبل از طوفان‌های تابستانی.

💡 although we have lived in the village for years, to the natives whose families have been here for generations, we are still outlanders

اگرچه سال‌هاست که در روستا زندگی می‌کنیم، اما برای بومیانی که خانواده‌هایشان نسل‌اندرنسل اینجا بوده‌اند، ما هنوز غریبه هستیم.