outhouse

💡 Even from the outside, the bathroom door was fully covered in scrap wood, with a moon cut out to resemble an outhouse door.

حتی از بیرون، درِ حمام کاملاً با ضایعات چوب پوشیده شده بود، و یک هلال ماه مانند روی آن بریده شده بود تا شبیه درِ خروجی باشد.

💡 This outhouse, very low-key in its arrangement and cold in winter, would later be transformed in 1934 to become a proper writing lodge.

این خانه‌ی بیرون از خانه، که چیدمان بسیار ساده‌ای داشت و در زمستان سرد بود، بعدها در سال ۱۹۳۴ به یک اقامتگاه نویسندگی مناسب تبدیل شد.

💡 An old outhouse behind the farmhouse became a tool shed, still leaning, still stubbornly useful.

یک انبار قدیمی پشت خانه‌ی مزرعه تبدیل به یک انبار ابزار شد، هنوز کج، اما همچنان سرسختانه قابل استفاده.

💡 The court previously heard a bloodstained cricket bat, a rolling pin with Sara’s DNA on it, a metal pole, a belt and rope were found near the family’s outhouse.

دادگاه پیش از این اعلام کرده بود که یک چوب کریکت خون‌آلود، یک وردنه با DNA سارا روی آن، یک میله فلزی، یک کمربند و طناب در نزدیکی خانه‌ی کناری خانواده پیدا شده است.

💡 Granddad called the outhouse the kleinhuisie, and the word stuck longer than the building.

پدربزرگ به آن خانه‌ی کناری، کلاین‌هویزی (kleinhuisie) می‌گفت، و این کلمه بیشتر از خود ساختمان روی زبان‌ها ماند.

💡 The trailhead outhouse felt like a palace after five miles, soap bubbles sparkling like tiny rewards.

بعد از پنج مایل، محوطه‌ی انتهای مسیر مثل یک قصر به نظر می‌رسید، حباب‌های صابون مثل پاداش‌های کوچک برق می‌زدند.