out to lunch

💡 We joked the algorithm was out to lunch after recommending snow gear during a heat wave.

ما شوخی کردیم که الگوریتم بعد از توصیه تجهیزات برفی در طول موج گرما، برای ناهار بیرون رفته است.

💡 To hear our national leaders tell it, Los Angeles is in chaos and our governor and mayor are out to lunch with the police, blissfully ignoring reality as the city burns.

از زبان رهبران ملی‌مان می‌شنویم که لس‌آنجلس در هرج و مرج است و فرماندار و شهردار ما برای ناهار با پلیس بیرون رفته‌اند و در حالی که شهر در آتش می‌سوزد، با خوشحالی واقعیت را نادیده می‌گیرند.

💡 Maybe that happened before COVID, but now the stuff he's saying, it's just completely out to lunch.

شاید این قبل از کووید اتفاق افتاده باشد، اما حالا چیزهایی که او می‌گوید کاملاً بی‌ربط است.

💡 The manager seemed out to lunch during crisis questions, offering slogans instead of concrete steps.

به نظر می‌رسید مدیر در طول جلسات پرسش و پاسخ بحرانی برای ناهار بیرون رفته بود و به جای ارائه گام‌های عملی، شعار می‌داد.

💡 "There's already a rat infestation around here now. They are coming out to lunch every day," he said.

او گفت: «الان اینجا پر از موش شده. آنها هر روز برای ناهار بیرون می‌آیند.»

💡 "He picked on a few boys within that group, befriend us, invited us back out to lunch at his family home and slowly over the years became a sort of father figure to me."

«او چند پسر از آن گروه را انتخاب کرد، با ما دوست شد، ما را برای ناهار به خانه‌ی خانوادگی‌شان دعوت کرد و کم‌کم در طول سال‌ها به نوعی نقش پدر را برای من ایفا کرد.»