out of whole cloth

💡 It was a ridiculous idea made up out of whole cloth, but Donald Trump 100% bought into it.

این یک ایده مسخره و از روی بی‌دقتی بود، اما دونالد ترامپ صد در صد آن را پذیرفت.

💡 Conspiracy threads often stitch claims out of whole cloth, then dare exhausted readers to disprove every fantasy.

موضوعات توطئه اغلب ادعاهایی را از اساس بی‌اساس مطرح می‌کنند، سپس خوانندگان خسته را به چالش می‌کشند تا هر خیالی را رد کنند.

💡 She refuses narratives invented out of whole cloth, insisting on documents and verifiable timelines.

او روایت‌های ساختگی و از پیش ساخته را رد می‌کند و بر اسناد و جدول‌های زمانی قابل اثبات اصرار دارد.

💡 EPA has violated this clear command in making up a limitation out of whole cloth.

سازمان حفاظت محیط زیست با جعل یک محدودیت بی‌اساس، این دستور واضح را نقض کرده است.

💡 Many drivers stopped with those charges argue that they were manufactured out of whole cloth.

بسیاری از رانندگانی که با این اتهامات متوقف شده‌اند، استدلال می‌کنند که این اتهامات از اساس ساختگی بوده‌اند.

💡 That accusation was woven out of whole cloth, with no evidence beyond confident tone and a dramatic pause.

آن اتهام کاملاً بی‌اساس بود و هیچ مدرکی جز لحن مطمئن و مکثی دراماتیک نداشت.