Ossietzky

💡 Ossietzky exposed secret rearmament, paying with prison before a Nobel Prize acknowledged stubborn conscience.

اوسیتزکی تسلیح مجدد مخفیانه را افشا کرد و بهای آن را با زندان پرداخت، پیش از آنکه جایزه نوبل، وجدان سرسخت او را تصدیق کند.

💡 Reading Ossietzky today, students confront propaganda’s elegance and the cost of refusing it.

دانشجویان امروز با خواندن اوسیتزکی، با ظرافت تبلیغات و هزینه‌ی رد کردن آن مواجه می‌شوند.

💡 A street named for Ossietzky keeps his warning alive: legality can hide injustice when scrutiny sleeps.

خیابانی که به نام اوسیتزکی نامگذاری شده، هشدار او را زنده نگه می‌دارد: وقتی بررسی دقیق به خواب می‌رود، قانون می‌تواند بی‌عدالتی را پنهان کند.

💡 Despite a campaign to set him free, the government refused to release Ossietzky, who was ill with tuberculosis.

با وجود کمپینی برای آزادی او، دولت از آزادی اوسیتزکی که به سل مبتلا بود، خودداری کرد.

💡 According to biographical notes on the Nobel website, Ossietzky was barred from traveling to Norway to accept the award and was kept under surveillance at a civilian hospital until his death in 1938.

بر اساس یادداشت‌های زندگینامه‌ای در وب‌سایت نوبل، از سفر اوسیتزکی به نروژ برای دریافت جایزه جلوگیری شد و او تا زمان مرگش در سال ۱۹۳۸ در یک بیمارستان غیرنظامی تحت نظر بود.