Orwellian

💡 The city, from Mayor Karen Bass to street vendors, knows that it’s up against an Orwellian apparatus that wants us to collapse — and that L.A. will win.

شهر، از شهردار کارن باس گرفته تا فروشندگان خیابانی، می‌داند که با دستگاهی اورولی روبروست که می‌خواهد ما را فرو بریزد - و لس‌آنجلس پیروز خواهد شد.

💡 We measured Orwellian drift by comparing original mission statements with current practices that contradict them.

ما با مقایسه بیانیه‌های ماموریت اولیه با رویه‌های فعلی که با آنها در تضاد هستند، میزان انحراف اورولی را اندازه‌گیری کردیم.

💡 Journalists warn that Orwellian labels can become clichés; better to quote policies, numbers, and outcomes precisely.

روزنامه‌نگاران هشدار می‌دهند که برچسب‌های اورولی می‌توانند کلیشه‌ای شوند؛ بهتر است سیاست‌ها، اعداد و نتایج را دقیقاً نقل قول کنید.

💡 The use of this type of health data by employers may feel Orwellian and could feed into surveillance culture in the workplace, eroding employee trust.

استفاده از این نوع داده‌های بهداشتی توسط کارفرمایان ممکن است حس اورولی بودن را القا کند و می‌تواند به فرهنگ نظارت در محیط کار دامن بزند و اعتماد کارمندان را از بین ببرد.

💡 The memo felt Orwellian, redefining surveillance as “community reassurance” with cheerful clip art.

این یادداشت حال و هوای اورولی داشت، و با استفاده از تصاویر هنری شاد، نظارت را به عنوان «اطمینان خاطر جامعه» بازتعریف می‌کرد.

💡 “It all seems pretty Orwellian,” said Kimbrough Moore, a rock climber and Yosemite National Park guide book author.

کیمبرو مور، صخره‌نورد و نویسنده‌ی کتاب راهنمای پارک ملی یوسیمیتی، گفت: «همه چیز کاملاً اورولی به نظر می‌رسد.»