Orientalia

💡 "An intact Jaipur vase to replace one cracked en route from the Far East," requests Chicago Orientalia Buff Pat Delaney, who covered the Midwest auction scene.

بوف پت دلانی، خبرنگار شیکاگو اورینتالیا که صحنه حراج غرب میانه را پوشش می‌داد، درخواست کرد: «یک گلدان سالم جایپوری برای جایگزینی گلدانی که در مسیر خاور دور ترک خورده بود.»

💡 Orientalis 125, described incorrectly by Lagarde, Orientalia, Heft i. p.

اورینتالیس ۱۲۵، که به اشتباه توسط لاگارد، اورینتالیا، هِفت آی‌پی توصیف شده است

💡 The library reclassified Orientalia thoughtfully, adding context notes that acknowledge colonial collecting and modern community partnerships.

کتابخانه با دقت و وسواس، اورینتالیا را مجدداً طبقه‌بندی کرد و یادداشت‌هایی در مورد پیشینه‌ی جمع‌آوری آثار دوران استعمار و مشارکت‌های اجتماعی مدرن به آن افزود.

💡 I lost belief in my subject matter -- I dismissed it as 'Orientalia for the intelligentsia' -- and virtually stopped writing for two years.

من اعتقادم را به موضوع کتاب از دست دادم -- آن را به عنوان «شرق‌شناسی برای روشنفکران» نادیده گرفتم -- و عملاً به مدت دو سال نوشتن را متوقف کردم.

💡 Auction houses describe Orientalia with care, inviting scholars to verify dates, makers, and appropriate terminology.

خانه‌های حراج، آثار هنری شرقی را با دقت توصیف می‌کنند و از محققان دعوت می‌کنند تا تاریخ‌ها، سازندگان و اصطلاحات مناسب را بررسی کنند.

💡 A cabinet labeled Orientalia once lumped diverse cultures; curators now separate collections with region-specific expertise.

زمانی قفسه‌ای با عنوان اورینتالیا فرهنگ‌های متنوع را در خود جای می‌داد؛ اکنون موزه‌داران مجموعه‌هایی را که تخصص خاص هر منطقه را دارند، از هم جدا می‌کنند.