orient

💡 here—helping jet-lagged visitors orient without embarrassment.

اینجا—کمک به بازدیدکنندگانِ دچارِ پرواززدگی برای جهت‌یابی بدون خجالت.

💡 Travelers must orient themselves by landmarks before phones die, trusting compasses, sun angles, and memory.

مسافران باید قبل از اینکه تلفن‌هایشان از کار بیفتد، با اعتماد به قطب‌نما، زاویه تابش خورشید و حافظه، خود را با استفاده از نشانه‌های جغرافیایی جهت‌یابی کنند.

💡 Nyctitropic movements orient leaves toward darkness, a strategy that conserves moisture and avoids damage.

حرکات نایکتیوتروپیک برگ‌ها را به سمت تاریکی سوق می‌دهند، راهبردی که رطوبت را حفظ کرده و از آسیب جلوگیری می‌کند.

💡 Hikers paused to orient maps to terrain, a simple ritual preventing heroic but avoidable detours.

کوهنوردان برای جهت‌یابی نقشه‌ها نسبت به عوارض زمین توقف می‌کردند، آیینی ساده که از انحراف‌های قهرمانانه اما قابل اجتناب جلوگیری می‌کرد.

💡 Scouts learned to find Alcor, then used it to orient maps before evening hikes.

پیشاهنگان یاد گرفتند که آلکور را پیدا کنند، سپس قبل از پیاده‌روی‌های عصرگاهی از آن برای جهت‌یابی نقشه‌ها استفاده می‌کردند.

💡 In British usage, people often say orientate; in American offices, most simply say orient.

در زبان بریتانیایی، مردم اغلب می‌گویند orientate؛ در ادارات آمریکایی، اکثراً به سادگی می‌گویند orient.

💡 New hires need time to orient within culture, not just systems, or mistakes multiply unnecessarily.

استخدام‌های جدید به زمان نیاز دارند تا با فرهنگ، نه فقط سیستم‌ها، هماهنگ شوند، در غیر این صورت اشتباهات بی‌جهت افزایش می‌یابند.