🌐 خانواده ارکیده
📌 خانوادهی گیاه ثعلبها (Orchidaceae)، که با گیاهان علفی زمینی یا اپیفیت با برگهای ساده، رگبرگهای موازی و معمولاً متناوب، گلهای پیچیده و اغلب بزرگ و زیبا که عمدتاً توسط حشرات گرده افشانی میشوند، و میوه به شکل کپسول حاوی دانههای ریز متعدد، و شامل کالیپسو، ارکیدههای حاشیهدار، کفشدوزک، پوگونیا، پلانتین زنگولهای، وانیل، و همچنین ارکیدههای گرمسیری متعدد مانند گونههای Cattleya، Cymbidium، Dendrobium، Phalaenopsis و Vanda مشخص میشوند.
💡 In a world of the moth orchid, “people are not grasping that the orchid family contains over 20,000 species and they grow everywhere, except in the Arctic,” McLaughlin said.
مکلافلین گفت، در دنیایی که ارکیدههای پروانهای زندگی میکنند، «مردم نمیدانند که خانواده ارکیدهها شامل بیش از ۲۰ هزار گونه است و آنها در همه جا، به جز قطب شمال، رشد میکنند.»
💡 The orchid family is one of the richest in the plant kingdom, with flower and plants in vastly different sizes, forms and colors.
خانواده ارکیده یکی از ثروتمندترین خانوادههای گیاهان است که گلها و گیاهان آن در اندازهها، شکلها و رنگهای بسیار متنوعی یافت میشوند.
💡 Diversity is key to the orchid family’s appeal.
تنوع، کلید جذابیت خانواده ارکیده است.
💡 The orchid family dazzles with pollination tricks—bees fooled by perfume, wasps seduced by elaborate disguises.
خانواده ارکیده با ترفندهای گرده افشانی خود خیره کننده است - زنبورها با عطر فریب میخورند، زنبورهای عسل با لباسهای مبدل پیچیده اغوا میشوند.
💡 Gardeners trade cuttings across the orchid family, comparing care routines like recipes.
باغبانان قلمهها را از خانوادههای مختلف ارکیده به هم میفروشند و روشهای مراقبت از آنها را مانند دستور پخت غذا با هم مقایسه میکنند.
💡 The orchid family spans continents, thriving from cloud forests to kitchen counters with surprising cheerfulness.
خانواده ارکیدهها قارهها را در بر میگیرد و با شادابی شگفتانگیزی از جنگلهای ابری تا پیشخوان آشپزخانهها شکوفا میشود.
