orange hawkweed

💡 The orange hawkweed is very fragrant, and its sweetness mixed with the spicy bitterness of the daisies.

شاه پسند پرتقالی بسیار معطر است و شیرینی آن با تلخی تند گل مینا آمیخته شده است.

💡 His daisies, his buttercups, his orange hawkweed, his yarrow, his meadow-rue, serve my purpose better than they do his.

گل‌های مینا، آلاله‌هایش، شاه‌تره‌اش، بومادران‌اش، سداب چمنی‌اش، بیشتر به کار من می‌آیند تا به کار او.

💡 Gardeners warn that orange hawkweed spreads aggressively, outcompeting native wildflowers if left unchecked.

باغبانان هشدار می‌دهند که گیاه شاه‌تره نارنجی به طور تهاجمی گسترش می‌یابد و در صورت عدم کنترل، از گل‌های وحشی بومی پیشی می‌گیرد.

💡 The fiery tufts of orange hawkweed look lovely, but restoration crews prioritize biodiversity over curbside charm.

دسته‌های آتشین شاه‌بید نارنجی زیبا به نظر می‌رسند، اما تیم‌های مرمت، تنوع زیستی را بر جذابیت کنار خیابان اولویت می‌دهند.

💡 In upland meadows the orange hawkweed is afoot, waving its delirious-colored “paint brush” wantonly amid the pasture grass in the light hours, but folding it at sunset, no sipper of the dews.

در مراتع مرتفع، شاه‌بویه نارنجی در حرکت است و در ساعات روشن، «قلم‌موی» رنگارنگ و دلربای خود را بی‌هدف در میان علف‌های مرتع تکان می‌دهد، اما هنگام غروب آفتاب، بی‌آنکه جرعه‌ای از شبنم‌ها را بنوشد، آن را جمع می‌کند.

💡 We spotted orange hawkweed along the trail; volunteers flagged patches for careful removal before seeds dispersed.

ما در امتداد مسیر، شاه‌تره نارنجی را دیدیم؛ داوطلبان، تکه‌هایی را علامت‌گذاری کردند تا قبل از پراکنده شدن دانه‌ها، با دقت جمع‌آوری شوند.