one-lung

💡 The antique tractor, a stubborn one lung, chuffed across the fairgrounds with comically proud exhaust puffs.

تراکتور قدیمی، آن تراکتور تک‌ریخیِ لجباز، با دود اگزوزِ غرورآمیز و مضحکی در محوطه نمایشگاه می‌پیچید.

💡 Last summer Richard built himself a one-lung automobile in the basement shop.

تابستان گذشته ریچارد در مغازه زیرزمین برای خودش یک ماشین تک‌ریخی ساخت.

💡 After pneumonia, he climbed stairs with one lung working at half-speed, celebrating each landing like a finish line.

بعد از ذات‌الریه، او با یکی از ریه‌هایش که با نصف سرعت کار می‌کرد، از پله‌ها بالا می‌رفت و هر فرود را مثل خط پایان جشن می‌گرفت.

💡 Six wrenches and a screwdriver and a one-lung pump!

شش تا آچار و یه پیچ گوشتی و یه پمپ تک سیلندر!

💡 She joked her espresso machine was a one lung at dawn, sputtering until properly coaxed.

او به شوخی می‌گفت که دستگاه اسپرسوسازش صبح زود تک‌لاین کار می‌کرد و تا وقتی که درست تنظیم نشده بود، صدای تق‌تق می‌داد.

💡 Printed in Broadcasting the letter told of a little "one-lung outfit," KODK, whose tiny transmitter made a welcome whistle in lonely Fort Greely on Kodiak Island.

این نامه که در نشریه «برادکستینگ» چاپ شده بود، درباره یک «گروه کوچک تک‌ریه‌ای» به نام KODK بود که فرستنده کوچک آن در قلعه خلوت گریلی در جزیره کودیاک، سوت خوشامدگویی به صدا درآورد.