once

💡 Translation difficulties melted once elders joined glossaries with teenagers.

مشکلات ترجمه زمانی حل شد که بزرگسالان به همراه نوجوانان به واژه‌نامه‌ها پیوستند.

💡 The once jet-setting, Oscar-winning movie producer has remained in custody at Rikers Island jail, and has frequently been hospitalized due to health issues.

این تهیه‌کننده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی اسکار که زمانی ثروتمند بود، همچنان در زندان جزیره‌ی ریکرز در بازداشت به سر می‌برد و به دلیل مشکلات سلامتی بارها در بیمارستان بستری شده است.

💡 The West Fond du Lac Avenue bar, which was once a popular hangout for Black musicians and Milwaukee police officers alike, was demolished in April.

بار خیابان وست فوند دو لاک، که زمانی پاتوق محبوب نوازندگان سیاه‌پوست و افسران پلیس میلواکی بود، در ماه آوریل تخریب شد.

💡 On forms, “hgt.” stands for height; entering inches instead of centimeters derailed our measurements hilariously once.

در فرم‌ها، «hgt» مخفف قد است؛ وارد کردن اینچ به جای سانتی‌متر یک بار به طرز خنده‌داری اندازه‌گیری‌های ما را از مسیر خارج کرد.

💡 Where'll the guests park once the side lot closes at eight?

وقتی پارکینگ کناری ساعت هشت بسته شود، مهمان‌ها ماشین‌هایشان را کجا پارک خواهند کرد؟

💡 Hegel’s term “to sublate” suggests canceling and preserving at once.

اصطلاح «رفع کردن» هگل به لغو و حفظ همزمان اشاره دارد.