on the whole

💡 Asked by the BBC's James Naughtie if she looked back on the whole incident with regret, she said: "No, not at all."

او در پاسخ به سوال جیمز ناتی، خبرنگار بی‌بی‌سی، مبنی بر اینکه آیا از کل ماجرا پشیمان است یا نه، گفت: «نه، اصلاً.»

💡 Cool, casual and of course, no mention of the fact that I was listening to the Kehlani Spotify radio on the whole drive over.

باحال، خودمانی و البته، هیچ اشاره‌ای به این نشد که من در تمام طول مسیر داشتم به رادیوی اسپاتیفای Kehlani گوش می‌دادم.

💡 “But to say it’s an effect on the whole year, I don’t know. I think getting caught up on excuses and reasons is a dangerous thing.”

«اما اینکه بگوییم این روی کل سال تأثیر می‌گذارد، نمی‌دانم. فکر می‌کنم گیر افتادن در دام بهانه‌ها و دلایل چیز خطرناکی است.»

💡 But on the whole, the Dodgers are at least posturing as if, outside of bolstering bullpen, they would be content with relatively leaving things be.

اما در کل، داجرز حداقل طوری رفتار می‌کند که انگار، جدا از تقویت بولپن، به این راضی هستند که اوضاع را نسبتاً به حال خود رها کنند.

💡 Now, in a BBC interview for Radio 4 recorded in May but broadcast this week, she was asked to reflect on the whole row.

حالا، در مصاحبه‌ای با رادیو ۴ بی‌بی‌سی که در ماه مه ضبط اما این هفته پخش شد، از او خواسته شد تا در مورد کل این جنجال تأمل کند.

💡 Her calm tends to rub off on the whole team, even when deadlines impersonate thunderstorms.

آرامش او به کل تیم سرایت می‌کند، حتی وقتی که ضرب‌الاجل‌ها مثل رعد و برق هستند.