on the warpath

💡 Daisy Ridley's Rey is wicked smart and a capable hero in a universe with the baddies of the First Order on the warpath.

ری با بازی دیزی ریدلی، در جهانی که شرورهای محفل یکم در حال جنگ با او هستند، شروری باهوش و قهرمانی توانا است.

💡 The tabloids are on the warpath, so double-check quotes.

نشریات زرد در مسیر جنگ هستند، بنابراین نقل قول‌ها را دوباره بررسی کنید.

💡 Trump’s subject heading for one of his recent violence-inciting fundraising emails reads, “I’m on the warpath.”

موضوع یکی از ایمیل‌های اخیر ترامپ که به خشونت دامن می‌زند و برای جمع‌آوری کمک‌های مالی ارسال شده، این است: «من در مسیر جنگ هستم.»

💡 Mr Swinney accused the Conservatives of being "on the warpath" against Holyrood with the new proposal.

آقای سوینی محافظه‌کاران را متهم کرد که با پیشنهاد جدید، «در مسیر جنگ» علیه هالیرود قرار گرفته‌اند.

💡 And that means that President Biden needs to go on the warpath just like dozens of leading Democratic officials and strategists are asking him to.

و این یعنی رئیس جمهور بایدن باید همانطور که ده‌ها مقام و استراتژیست برجسته دموکرات از او می‌خواهند، وارد مسیر جنگ شود.

💡 After the audit, she was on the warpath for flaky processes.

بعد از حسابرسی، او در مسیر فرآیندهای ناپایدار و ناپایدار قرار گرفت.