on the nail

💡 We closed on the nail, signatures crisp, funds wired, champagne replaced by spreadsheets and relief.

ما کار را روی ناخن تمام کردیم، امضاها واضح، وجوه سیم‌کشی شده، شامپاین جای خود را به صفحات گسترده و تسکین داد.

💡 Payment was due on the nail, no net-thirty fantasies, and the vendor thanked us with miracle-level service.

پرداخت باید سر وقت انجام می‌شد، هیچ فانتزی برای درآمد خالص وجود نداشت، و فروشنده با خدمات معجزه‌آسایی از ما تشکر کرد.

💡 Is the UV light on the nail drier at the salon a problem?

آیا نور فرابنفش روی دستگاه خشک‌کن ناخن در آرایشگاه مشکل‌ساز است؟

💡 But as Reynolds explained, with a smile on his face and a smiley face painted on the nail of his middle finger, the American export of skateboarding — as a sport and a culture — is global.

اما همانطور که رینولدز توضیح داد، با لبخندی بر لب و چهره‌ای خندان که بر ناخن انگشت وسطش نقاشی شده بود، صادرات اسکیت‌برد آمریکایی - به عنوان یک ورزش و یک فرهنگ - جهانی است.

💡 But it felt a little too hammer on the nail.

اما کمی زیادی محکم و با صلابت به نظر می‌رسید.

💡 The booth required fees on the nail, a policy that kept schedules sane and booths actually open.

غرفه ملزم به پرداخت هزینه بود، سیاستی که باعث می‌شد برنامه‌ها منظم و غرفه‌ها واقعاً باز باشند.