on ones last legs
🌐 در آخرین لحظات زندگی
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 بسیار خسته، نزدیک به از پا افتادن، مانند «ما تمام روز مشغول تمیز کردن خانه بودهایم و من آخرین نفسهایم را میکشم». این عبارت اغراقآمیز در ابتدا به معنای «نزدیک به مرگ» بود و در مجموعه ضربالمثلهای جان ری در سال ۱۶۷۸ به ورشکستگی تبدیل شد. کمی بعد، این اصطلاح برای اشاره به پایان منابع مالی یک فرد، چه فیزیکی و چه غیر آن، به کار رفت. گاهی اوقات برای اشاره به چیزها نیز به کار میرود، مانند «آن کوره آخرین نفسهایش را میکشد».
جمله سازی با on ones last legs
💡 By mile twenty, I felt on one's last legs, rescued by orange slices and strangers’ cheers.
بیست مایل که طی کردم، احساس کردم دیگر توانی ندارم، برشهای پرتقال و تشویق غریبهها مرا نجات داده بود.
💡 The food truck was on one's last legs, but the salsa still convinced crowds to wait in rain.
کامیون غذا دیگر نفسهای آخرش را میکشید، اما رقص سالسا هنوز جمعیت را متقاعد میکرد که زیر باران منتظر بمانند.