omertà

💡 “There was a vow of omerta,” she said, referring to the mafia’s code of silence.

او با اشاره به قانون سکوت مافیا گفت: «یک نوع عهد و پیمان برای امرتا وجود داشت.»

💡 Breaking omertà takes courage, anonymous hotlines, and communities willing to protect truth tellers.

شکستن قانون اومِرتا شجاعت، خطوط تلفن ناشناس و جوامعی که مایل به محافظت از حقیقت‌گویان باشند را می‌طلبد.

💡 Witnesses confronted omertà, the code of silence that shields violence behind performative loyalty.

شاهدان با اومِرتا، رمز سکوتی که خشونت را در پس وفاداری نمایشی پنهان می‌کند، مواجه شدند.

💡 This silence, evoked by the title, describes the organizational omerta under which the IRA operated and the unspoken agreement between its operatives and the people they lived among.

این سکوت که با عنوان فیلم تداعی می‌شود، توصیف‌کننده‌ی اومرتای سازمانی است که ارتش جمهوری‌خواه ایرلند (IRA) تحت آن فعالیت می‌کرد و توافق ناگفته‌ای که بین عوامل آن و مردمی که در میان آنها زندگی می‌کردند، وجود داشت.

💡 Many additional endorsement opportunities soon followed, and O.J. rose to unprecedented heights by adopting the omerta on any and all issues related to race, politics and inequality.

خیلی زود فرصت‌های تایید بیشتری پیش آمد و او جی با اتخاذ موضع قاطع در مورد هر مسئله‌ای مربوط به نژاد، سیاست و نابرابری، به اوج بی‌سابقه‌ای رسید.

💡 Journalists writing about omertà balance drama with caution, avoiding glamorization while honoring real danger.

روزنامه‌نگارانی که درباره اومِرا می‌نویسند، با احتیاط درام را متعادل می‌کنند و از زرق و برق اجتناب می‌کنند و در عین حال به خطر واقعی احترام می‌گذارند.