Old World monkey

💡 Some paleontologists argue that this group diverged from the common ancestors of Old World monkeys and apes before those two branches even split from one another.

برخی از دیرینه‌شناسان معتقدند که این گروه، پیش از آنکه این دو شاخه حتی از یکدیگر جدا شوند، از اجداد مشترک میمون‌ها و کپی‌های دنیای قدیم منشعب شده‌اند.

💡 A keeper explained that an Old World monkey has narrow nostrils and cheek pouches, features tourists remember better than Latin.

یکی از نگهبانان توضیح داد که یک میمون دنیای قدیم سوراخ‌های بینی باریک و کیسه‌های گونه دارد، ویژگی‌هایی که گردشگران بهتر از زبان لاتین به خاطر می‌سپارند.

💡 Research on an Old World monkey troop revealed complex alliances that complicated our simplistic dominance charts.

تحقیق روی یک دسته میمون دنیای قدیم، اتحادهای پیچیده‌ای را آشکار کرد که نمودارهای ساده‌ی تسلط ما را پیچیده می‌کرد.

💡 In the primate phylogeny, gibbons diverged between Old World monkeys and great apes, providing a unique perspective from which to study the origins of hominoid characteristics.

در فیلوژنی نخستی‌ها، گیبون‌ها بین میمون‌های دنیای قدیم و میمون‌های بزرگ منشعب شدند و دیدگاه منحصر به فردی را برای مطالعه منشأ ویژگی‌های انسان‌سانان فراهم کردند.

💡 We watched an Old World monkey groom its neighbor, cooperation translating across species without subtitles.

ما یک میمون دنیای قدیم را تماشا کردیم که همسایه‌اش را تیمار می‌کرد، همکاری‌ای که بدون زیرنویس در بین گونه‌های مختلف منتقل می‌شد.

💡 With a volume of about seven tablespoons, N. alesi’s brain cavity was more than double that of other Old World monkeys from the time.

با حجمی حدود هفت قاشق غذاخوری، حفره مغز میمون N. alesi بیش از دو برابر سایر میمون‌های دنیای قدیم در آن زمان بود.