old wives tale

💡 Another popular old wives' tale is that a full Moon causes women to go into labour.

یکی دیگر از افسانه‌های رایج قدیمی این است که ماه کامل باعث زایمان زنان می‌شود.

💡 Then I read a trick that sounded like it had to be an old wives' tale: Stick a piece of bread in your mouth.

بعد ترفندی خواندم که انگار باید از قصه‌های عامیانه باشد: یک تکه نان در دهانت بگذار.

💡 My aunt swears by the old wives' tale that chicken soup cures colds, though our doctor prefers rest, fluids, and realistic expectations.

عمه‌ام قسم می‌خورد که سوپ مرغ سرماخوردگی را درمان می‌کند، هرچند پزشک ما استراحت، مایعات و انتظارات واقع‌بینانه را ترجیح می‌دهد.

💡 That “cracking knuckles causes arthritis” is an old wives' tale, but it still annoys roommates during quiet movies.

اینکه «شکستن بند انگشتان باعث آرتروز می‌شود» یک افسانه قدیمی است، اما هنوز هم در طول فیلم‌های بی‌صدا، هم‌اتاقی‌ها را آزار می‌دهد.

💡 It is where we get the notion of the old wives' tale.

اینجاست که مفهوم داستان همسران پیر را به دست می‌آوریم.

💡 Calling something an old wives' tale shouldn’t dismiss lived experience; it should invite evidence and kinder conversations.

اینکه چیزی را افسانه‌ی قدیمی بنامیم نباید تجربه‌ی زیسته را نادیده بگیریم؛ بلکه باید شواهد و گفتگوهای مهربانانه‌تری را دعوت کنیم.