old hand

💡 The old hand fixed the jammed press in minutes, then taught apprentices how to avoid it next time.

پیرمرد دستگاه چاپ گیر کرده را در عرض چند دقیقه تعمیر کرد، سپس به کارآموزان یاد داد که دفعه بعد چگونه از این اتفاق جلوگیری کنند.

💡 with 25 years on the job, Vinnie was the old hand everyone went to with their problems

وینی با ۲۵ سال سابقه کار، دستیار قدیمی‌ای بود که همه برای مشکلاتشان به او مراجعه می‌کردند.

💡 Another old hand, Rashid, took all three South African wickets to avoid total humiliation.

راشد، یکی دیگر از بازیکنان باتجربه، هر سه ویکت آفریقای جنوبی را گرفت تا از تحقیر کامل جلوگیری کند.

💡 On river trips, an old hand reads currents the way poets read line breaks.

در سفرهای رودخانه‌ای، یک دستِ پیر، جریان‌های رودخانه را همانطور که شاعران، سطرهای شکسته‌ی شعر را می‌خوانند، می‌خواند.

💡 We relied on an old hand to negotiate with the landlord, winning repairs and goodwill.

ما برای مذاکره با صاحبخانه به یک دستیار قدیمی تکیه کردیم و تعمیرات و سرقفلی را به دست آوردیم.

💡 Ms Harris has also relied on many of Mr Obama’s old hands to help run her campaign.

خانم هریس همچنین برای اداره مبارزات انتخاباتی خود به بسیاری از دستیاران قدیمی آقای اوباما تکیه کرده است.