Old Contemptibles

💡 Memorials to the Old Contemptibles list regiments and towns, knitting grief across counties.

یادبودهای خواران قدیمی، فهرستی از هنگ‌ها و شهرها را در بر می‌گیرد که غم و اندوه را در سراسر شهرستان‌ها به هم پیوند می‌دهند.

💡 The Old Contemptibles marched in 1914, professional soldiers whose diaries carry mud, courage, and dry humor.

خواران قدیمی در سال ۱۹۱۴ رژه رفتند، سربازان حرفه‌ای که خاطراتشان گل و لای، شجاعت و طنز تلخ را در خود جای داده است.

💡 Historians revisit the Old Contemptibles, separating legend from logistics without losing respect.

مورخان، حقیرزادگان قدیمی را دوباره بررسی می‌کنند و بدون از دست دادن احترام، افسانه را از تدارکات جدا می‌کنند.

💡 They were ill-trained and vitiated by appeasement when war came, not unlike the "Old Contemptibles" which the Kaiser scorned in 1914.

آنها آموزش ندیده بودند و با شروع جنگ، به دلیل سیاست مماشات، فاسد شده بودند، درست مثل «حقیرهای قدیمی» که قیصر در سال ۱۹۱۴ آنها را تحقیر می‌کرد.

💡 But the Old Contemptibles stood their ground until their ranks were shot through & through.

اما خواران پیر تا زمانی که صفوفشان به رگبار بسته شد، ایستادگی کردند.

💡 Thus with proud self-derision the Old Contemptibles* of 1914 sang as they marched to battle.

بدین ترتیب، حقیرزادگانِ پیرِ* سال ۱۹۱۴، با تمسخری غرورآمیز، در حالی که به سوی نبرد رژه می‌رفتند، آواز می‌خواندند.