old as Adam

💡 It is a tale as old as Adam and Eve: A husband, faced with accusations of misconduct, blames the wife.

این داستانی به قدمت آدم و حوا است: شوهری که با اتهام سوء رفتار مواجه می‌شود، همسرش را سرزنش می‌کند.

💡 “What we’re dealing with, when people start doing something illegal, is exactly as old as Adam and Eve,” she said.

او گفت: «چیزی که ما با آن مواجه هستیم، وقتی مردم شروع به انجام کاری غیرقانونی می‌کنند، دقیقاً به قدمت آدم و حوا است.»

💡 This rivalry is old as Adam, but today’s game still deserves fresh snacks.

این رقابت قدمتی به قدمت آدم دارد، اما بازی امروز هنوز هم ارزش خوراکی‌های تازه را دارد.

💡 “The political comes into being when we distinguish between men and gods, a line as primordial as that between friend and foe, and as old as Adam’s fall,” Subin writes.

سوبین می‌نویسد: «امر سیاسی زمانی به وجود می‌آید که ما بین انسان‌ها و خدایان تمایز قائل می‌شویم، خطی به قدمت دوست و دشمن و به قدمت هبوط آدم.»

💡 "The motives that are breaching competition law are as old as Adam and Eve. It's about greed. Fear," she said in a speech in 2017.

او در یک سخنرانی در سال ۲۰۱۷ گفت: «انگیزه‌هایی که قانون رقابت را نقض می‌کنند، به قدمت آدم و حوا هستند. این موضوع به طمع و ترس مربوط می‌شود.»

💡 That joke is old as Adam, yet somehow the punchline survives retellings and pie.

این جوک خیلی قدیمی است، اما به نحوی نکته‌ی اصلی آن از بازگویی‌ها و شوخی‌ها جان سالم به در می‌برد.