off-duty

💡 An off-duty paramedic helped until an ambulance arrived.

یک امدادگر خارج از شیفت کاری تا رسیدن آمبولانس کمک کرد.

💡 Even off duty, firefighters notice blocked exits and missing extinguishers like hawks spotting movement.

حتی در زمان استراحت، آتش‌نشانان متوجه خروجی‌های مسدود شده و کپسول‌های خاموش‌کننده‌ی مفقود می‌شوند، درست مثل شاهین‌هایی که حرکات را تشخیص می‌دهند.

💡 An off duty nurse stabilized the cyclist calmly, proving real heroes rarely wait for official shifts.

یک پرستار خارج از شیفت با آرامش دوچرخه‌سوار را آرام کرد و ثابت کرد که قهرمانان واقعی به ندرت منتظر شیفت‌های رسمی می‌مانند.

💡 Joseph David Emerson was riding off-duty in the cockpit of an Alaska Airlines flight when he told the pilots "I am not okay" before trying to cut the engines midair, court documents showed.

اسناد دادگاه نشان می‌دهد که جوزف دیوید امرسون در حال استراحت در کابین خلبان یک پرواز خطوط هوایی آلاسکا بود که قبل از تلاش برای قطع موتورها در هوا، به خلبانان گفت: «حالم خوب نیست».

💡 We bumped into an off duty barista reading poetry, surprisingly quiet without the espresso machine’s soundtrack.

به طور اتفاقی به یک باریستای خارج از شیفت که داشت شعر می‌خواند برخوردیم، در کمال تعجب، بدون صدای دستگاه اسپرسو، ساکت بود.

💡 Parker Seitz, 25, alleged in a federal lawsuit that off-duty sheriff’s deputies attacked him outside a bar called the Break Room last Thanksgiving Day.

پارکر سیتز، ۲۵ ساله، در یک دادخواست فدرال مدعی شد که معاونان کلانتر در خارج از ساعات کاری، روز شکرگزاری گذشته در بیرون از یک بار به نام اتاق استراحت به او حمله کرده‌اند.