off and on

💡 It’ll be common for the rain that does appear to be light, and appear off and on throughout the weekend into Monday.

بارش باران که به نظر سبک می‌آید، امری عادی خواهد بود و در طول آخر هفته تا دوشنبه کم و زیاد می‌شود.

💡 “Bah,” he muttered at the printer, then apologized and tried turning it off and on again like a civilized adult.

او رو به چاپگر زیر لب غرغر کرد: «اه!» سپس عذرخواهی کرد و سعی کرد مثل یک بزرگسال متمدن آن را خاموش و روشن کند.

💡 “Sometimes they come back off and on for a couple months, sometimes not that long,” Steers said.

استیرز گفت: «گاهی اوقات آنها برای چند ماه دوباره برمی‌گردند و گاهی اوقات نه چندان طولانی.»

💡 We dated off and on for years, finally agreeing that friendship outlived romance gracefully.

ما سال‌ها با هم قرار می‌گذاشتیم و می‌رفتیم، و بالاخره به این نتیجه رسیدیم که دوستی به طرز زیبایی از عشق بیشتر دوام می‌آورد.

💡 After months of living off and on in a nearby tent camp, Samar and Abdullah reclaimed their shattered house late last year.

پس از ماه‌ها زندگی مرفه در یک چادر در همان نزدیکی، سمر و عبدالله اواخر سال گذشته خانه ویران‌شده خود را پس گرفتند.

💡 The workshop ran off and on through summer, depending on lumber deliveries and the patience of volunteers.

این کارگاه در طول تابستان، بسته به تحویل الوار و صبر داوطلبان، به صورت پراکنده فعالیت می‌کرد.