octopus

💡 The president claims the CHP is "mired in corruption" with a network like "an octopus whose arms stretch to other parts of Turkey and abroad".

رئیس جمهور ادعا می‌کند که حزب جمهوری‌خواه خلق «در فساد غرق شده» و شبکه‌ای از آن مانند «اختاپوس است که دستانش به سایر نقاط ترکیه و خارج از کشور دراز شده است».

💡 The tripod proved wonderfully flexible, hugging stair rails and awkward branches like a polite octopus.

سه‌پایه به طرز شگفت‌انگیزی انعطاف‌پذیر بود، نرده‌های پله و شاخه‌های ناجور را مثل یک اختاپوس مودب در آغوش می‌گرفت.

💡 An octopus explored the jar lid patiently, solving it faster than I found my keys.

یک اختاپوس با صبر و حوصله درب شیشه را بررسی کرد و سریع‌تر از اینکه من کلیدهایم را پیدا کنم، آن را حل کرد.

💡 A diver watched an octopus vanish into mottled rocks, like a sigh dissolving in water.

غواصی نظاره‌گر ناپدید شدن اختاپوسی در میان سنگ‌های خالدار بود، مانند آهی که در آب حل می‌شود.

💡 After grilled octopus and tomatoes, they toasted with ouzo, laughing about mispronunciations and ferry timetables.

بعد از هشت‌پا و گوجه‌فرنگی کبابی، با اوزو (نوعی نان مکزیکی) نوش جان کردند و به تلفظ‌های اشتباه و جدول زمانی حرکت کشتی‌ها خندیدند.

💡 Chefs respect octopus texture, balancing tenderness with char.

سرآشپزها به بافت اختاپوس احترام می‌گذارند و لطافت را با زغال متعادل می‌کنند.