octodecimo

💡 The whole of this transaction was, if I may so speak, in the naughty vanity of my heart, a sort of octodecimo illustration of the "VENI, VIDI, VICI" of a certain illustrious character of antiquity.

کل این ماجرا، اگر بتوانم چنین بگویم، در غرور شیطنت‌آمیز قلبم، نوعی تصویر هشت‌وجهی از «VENI، VIDI، VICI» با ویژگی برجسته‌ای از دوران باستان بود.

💡 Other sizes occasionally used are called “sixteenmo” or “sextodecimo,” “eighteenmo” or “octodecimo,” etc.

اندازه‌های دیگری که گهگاه استفاده می‌شوند «شانزده‌مو» یا «سکستودسیمو»، «هجده مو» یا «اکتودسیمو» و غیره نامیده می‌شوند.

💡 "It is from your Father in heaven,—behold it!" said he, in a dramatic accent, and pulling out of his breast-pocket a small octodecimo Bible.

او با لهجه‌ای نمایشی گفت: «این از جانب پدر آسمانی شماست، ببینید!» و از جیب بغلش یک انجیل کوچک هشت‌خطی بیرون آورد.

💡 A librarian explained octodecimo by unfolding a mock sheet, then refolding it into eighteen cozy leaves.

یک کتابدار، هشت‌خطی را با باز کردن یک برگه‌ی آزمایشی و سپس تا کردن مجدد آن به هجده برگ نرم و راحت توضیح داد.

💡 The octodecimo format let publishers stretch paper supplies while keeping texts portable for travelers.

فرمت اکتودسیمو به ناشران اجازه می‌داد تا منابع کاغذی خود را افزایش دهند و در عین حال متون را برای مسافران قابل حمل نگه دارند.

💡 Collectors cherish octodecimo chapbooks, where cheap bindings accidentally preserved rare street songs.

مجموعه‌داران، کتاب‌های چاپی هشت جلدی را گرامی می‌دارند، جایی که صحافی‌های ارزان‌قیمت به‌طور تصادفی آهنگ‌های خیابانی کمیاب را حفظ کرده‌اند.