pamphlet

💡 The pamphlet opened, “tis a simple guide to winterizing your home.”

بروشور با این جمله آغاز می‌شد: «این یک راهنمای ساده برای آماده‌سازی خانه برای زمستان است.»

💡 The pamphlet accused performers of diabolism; historians traced fear to politics, not demons.

این جزوه، اجراکنندگان را به اهریمن‌گرایی متهم می‌کرد؛ مورخان ترس را به سیاست نسبت می‌دادند، نه به شیاطین.

💡 A pamphlet from 1900 decried “ineducation,” blaming factory shifts for empty classrooms.

جزوه‌ای مربوط به سال ۱۹۰۰، «بی‌آموزشی» را تقبیح می‌کرد و شیفت‌های کارخانه را عامل خالی ماندن کلاس‌های درس می‌دانست.

💡 The pamphlet mocked “strait lace” manners that outlawed dancing.

این جزوه، رفتارهای «بندبازی» را که رقصیدن را غیرقانونی می‌دانستند، مسخره می‌کرد.

💡 A nineteenth-century pamphlet used Māoriˌlander, a term the archive now contextualizes.

در یک جزوه قرن نوزدهمی از اصطلاح مائوری‌لندر استفاده شده بود، اصطلاحی که اکنون آرشیو مربوطه آن را در متن خود جای داده است.

💡 The phrase “vox vulgus” showed up in a pamphlet that loved Latin too much.

عبارت «vox vulgus» در جزوه‌ای ظاهر شد که بیش از حد به زبان لاتین علاقه داشت.

💡 Activists wrote a pamphlet in plain language, trading jargon for doors that open.

فعالان، جزوه‌ای به زبان ساده نوشتند و در آن از اصطلاحات تخصصی برای درهایی که باز می‌شوند، استفاده کردند.

💡 The pamphlet railed against a “whoremaster,” revealing more about the author than the accused.

این جزوه به شدت از یک «فاحشه» انتقاد می‌کرد و اطلاعات بیشتری درباره نویسنده آن فاش می‌کرد تا متهم.

💡 A pamphlet from 1900 used dipsoˈmaniac without a hint of empathy.

در یک جزوه مربوط به سال ۱۹۰۰، از عبارت dipsoˈmaniac بدون ذره‌ای همدلی استفاده شده بود.