occupation franchise

💡 Reforms gradually replaced the occupation franchise with broader electoral participation across towns and counties.

اصلاحات به تدریج حق رأی اشغال را با مشارکت انتخاباتی گسترده‌تر در شهرها و شهرستان‌ها جایگزین کرد.

💡 Historians explain the occupation franchise as voting rights tied to property occupancy rather than universal adult suffrage.

مورخان، حق رأی اشغال را به عنوان حق رأی مرتبط با تصرف ملک توضیح می‌دهند، نه حق رأی عمومی بزرگسالان.

💡 Campaigners contested the occupation franchise, arguing it privileged landlords and restricted working-class representation.

فعالان، حق اشغال زمین را به چالش کشیدند و استدلال کردند که این حق، به مالکان زمین امتیاز می‌دهد و نمایندگی طبقه کارگر را محدود می‌کند.

💡 In 1860 the Palmerston government proposed a six pound occupation franchise for boroughs, and ten pounds for counties.

در سال ۱۸۶۰، دولت پالمرستون پیشنهاد حق رأی شغلی شش پوندی برای بخش‌ها و ده پوندی برای شهرستان‌ها را داد.

💡 He proposed to reduce the occupation franchise for boroughs to a £6 rating, in counties to £20. 

او پیشنهاد داد که حق رأی شغلی برای بخش‌ها به ۶ پوند و برای شهرستان‌ها به ۲۰ پوند کاهش یابد.