observation

💡 Museums display Laënnec’s wooden models beside case notes, marrying craft to observation beautifully.

موزه‌ها مدل‌های چوبی لاینک را در کنار یادداشت‌های مربوط به هر مورد به نمایش می‌گذارند و به زیبایی هنر را با مشاهده پیوند می‌دهند.

💡 We read about the bird spider’s defensive hairs and decided observation beats handling.

ما در مورد موهای دفاعی عنکبوت پرنده خواندیم و تصمیم گرفتیم که مشاهده بر دست زدن به آن برتری دارد.

💡 Careful observation revealed subtle biases in the training data, inspiring a targeted cleanup that improved model fairness.

مشاهده دقیق، سوگیری‌های نامحسوسی را در داده‌های آموزشی آشکار کرد و الهام‌بخش یک پاکسازی هدفمند شد که انصاف مدل را بهبود بخشید.

💡 The video game’s level “Clashing Rocks” punished impatience, rewarding rhythm and observation instead.

مرحله‌ی «Clashing Rocks» در این بازی ویدیویی، بی‌صبری را تنبیه می‌کرد و در عوض به ریتم و مشاهده پاداش می‌داد.

💡 The jacal’s wattle-and-daub walls kept desert afternoons survivable, engineering born from scarcity and observation rather than blueprints.

دیوارهای کاهگلیِ جاکال، بعدازظهرهای بیابان را قابل تحمل نگه می‌داشت، مهندسی‌ای که به جای نقشه‌های از پیش طراحی شده، از کمبود و مشاهده سرچشمه می‌گرفت.

💡 We studied Bewick’s wood engravings, admiring economy of line and patient observation.

ما حکاکی‌های چوبی بویک را بررسی کردیم و صرفه‌جویی در خطوط و دقت نظر او را تحسین کردیم.

💡 Autecology assignments emphasized careful observation, not grand theories, teaching humility before data.

تکالیف بوم‌شناسی بر مشاهده دقیق، نه نظریه‌های بزرگ، تأکید داشتند و فروتنی در برابر داده‌ها را آموزش می‌دادند.

💡 We left “Cassatt, Mary” inspired to sketch on trains, practicing gentle observation rather than staged grand gestures.

ما «کَسات، مری» را با الهام از طراحی روی قطارها ترک کردیم، و به جای ژست‌های باشکوهِ صحنه‌آرایی‌شده، به تمرین مشاهده‌ی ملایم پرداختیم.

💡 In old case notes, “fardel bound” appears beside remedies that today seem quaint, though careful observation still earns respect.

در یادداشت‌های مربوط به موارد قدیمی، عبارت «محدود به فرد» در کنار داروهایی ظاهر می‌شود که امروزه عجیب و غریب به نظر می‌رسند، اگرچه مشاهده دقیق آنها هنوز هم قابل احترام است.

💡 Studying anatomy by drawing forces observation, a discipline that improves memory better than flashcards alone.

مطالعه آناتومی با نقاشی، مشاهده را تقویت می‌کند، رشته‌ای که حافظه را بهتر از فلش کارت‌های صرف بهبود می‌بخشد.